نداء لافت من السفير حمدان للبنانيين في المكسيك: تسجلوا منذ الآن من أجل التصويت والمشاركة في صنع مستقبل لبنان
ناشد سفير لبنان في المكسيك الدكتور هشام حمدان حملة الهويات والجوازات اللبنانية "مجددا وتكراراً التسجيل في السفارة لضمان حقهم بالانتخاب في الانتخابات النيابية اللبنانية المقبلة من على أرض المكسيك ومن دون حاجة للسفر الى لبنان". وقال السفير حمدان في بيان له: نعم آن الأوان ليمارس المغترب اللبناني حقه كما يمارس كل المغتربين من الدول الأخرى الديموقراطية في العالم حقهم في كل مكان ينتشرون فيه للمشاركة في تقرير مستقبل وطنهم.
ونقل حمدان على موقع السفارة في المكسيك ما نشره موقع "جبلنا ماغازين" من أن الأدارة اللبنانية قد ترجمت أخيراً الشعارات التي رفعت طويلا بعمل إداري ملموس، وأنه بعد سنوات من الأخذ والرد، أصدر وزير الداخلية نهاد المشنوق قبل أيام قراراً قضى بإدراج 2961 لبنانياً مغترباً ممن تسجلوا في السفارات، للاقتراع في الانتخابات النيابية المقبلة في بلدان إقامتهم، وأنه تم إدراج أسماء هؤلاء المغتربين في لوائح الشطب للاقتراع من الخارج، مما يعني أن اقتراع هؤلاء اللبنانيين المغتربين أصبح واقعاً."
وقال حمدان إن "المغترب لم يكن متأكدا ومدركاً لمضمون القانون والشروط المطلوبة، بل أن السفارات نفسها لم تكن مدركة بوضوح لشروط التسجيل، أما الآن وبعد أن أعطى الوزير المشنوق الأمر بتسجيل ذلك العدد من المغتربين في لوائح الشطب فأن الأمور صارت واضحة تماما". وأضاف: المطلوب من كل حامل هوية لبنانية في المكسيك أن يتقدم بسرعة من السفارة اللبنانية ليوقع على إضبارة تؤكد رغبته بممارسة حقه الدستوري بالأقتراع هنا (أي في المكسيك) حيث يقيم، بحيث يبلغ الأدارة في لبنان أنه يقبل أن يدرج اسمه على لوائح الشطب لينتخب في المكسيك فلا يضطر الى السفر الى لبنان للمارسة حقه.
وأشار حمدان الى أن "كل لبناني يحمل الهوية اللبنانية له هذا الحق. موضحا أن هذا يعني أن اللبناني المقيم هنا ولو كان يحمل الجنسية المكسيكية أو جنسية أجنبية أخرى، يمكن أن يصوت شرط أن يكون مسجلاً في السجلات في لبنان بأنه لبناني وأن يوقع على هذه الأضبارة التي تؤكد رغبته أن يمارس حقه الأنتخابي لأنتخاب النواب في لبنان مثل كل لبناني آخر مقيم في لبنان، لكن من هنا من على أرض المكسيك".
وشرح حمدان أن "كل مواطن مقيم في المكسيك ومهما كانت الجنسية التي يحملها يكون إبناً لمواطن لبناني، يحق له التسجيل ليكون لبنانياً ويمارس بالتالي حق التصويت. بل أن كل مواطن كان جده أو والد جده لبنانياً يمكن أن يصبح لبنانياً وأن يعطي هو بدوره الجنسية اللبنانية لأولاده الذين سيكون لجميعهم الحق بالتصويت".
وناشد حمدان كل مهتم بالتسجيل التواصل مع السفارة لأستيضاح أي أمر غير واضح له. وقال متوجهاً للمقيمين ي المكسيك: "لبنان يناديكم . تعالوا وسجلوا. لا تؤجلوا سجلوا. فقرار الوزير المشنوق خطوة أولى من شأنها أن تعطي الثقة للاغتراب بجدية إشراكه في التصويت". وشدد حمدان أن لا مهلة أخيرة للتسجيل للأنتخابات القادمة مكرراً مناشدته بان تعالوا سجلوا فحق الأنتخاب لكم أصبح واقعاً لأول مرة.
وخلص حمدان قائلاً: لبنان السيد والحر والمستقل يناديكم. لبنان التاريخ الذي علّم الأنسان الحرف وأرسى أولى قواعد العلاقات التجارية الدولية وأقام المدن وساهم في نشر الحضارة والتطور والتنمية في كل بلدان العالم، بما في ذلك هذا البلد العظيم المكسيك، يناديكم. مارسوا حقكم الديموقراطي. قولوا رأيكم بالمستقبل الذي تريدونه للبنان. هل تريدونه أن يظل ساحة حروب الآخرين أم أن يعود منارة للشرق وجسراً يربط بين ثقافة الشرق المسلم بثقافة الغرب المسيحي؟
Como se ha indicado en la siguiente página de la Embajada de Líbano en México en español:
El Embajador
de Líbano en México exhorta a los portadores de pasaportes o de nacionalidad
libanesa registrarse ante la Embajada para garantizar su derecho de votar en
México para las próximas elecciones parlamentarias libanesas sin la necesidad
de viajar al Líbano.
Sí, llegó el tiempo de que el emigrante libanés ejerza su derecho como
cualquier emigrante de un país democrático en el mundo para así participar en
las decisiones del rumbo de su patria.
La administración libanesa -en un trabajo notable- tomó en cuenta todas las
peticiones recibidas y años de debates sobre el tema, el Ministro del Interior
Nouhad Al Mashnouq publicó un decreto que otorga el registro a 2961 libaneses
emigrantes que se habían registrado en las Embajadas para poder votar en las
próximas elecciones parlamentarias en el país de su residencia actual. De la
misma forma, se inscribieron a esos emigrantes en el padrón electoral, lo que
se significa que el voto en el exterior ya es posible.
Alrededor de 10 mil libaneses residentes en la diáspora se habían registrado en
las Embajadas y Consulados a finales del 2012, después de la invitación que el
Ministerio del Exterior y Emigrantes les hizo con el objeto de que participaran
en las elecciones que estaban programadas para el 2013. Solamente 2961 personas
que cumplían con los requisitos legales fueron aceptadas.
Después de una segunda invitación que se hizo a raíz de la extensión del
periodo legislativo de los diputados actuales, 112 personas aprovecharon esta
nueva oportunidad.
El emigrante no estaba seguro ni comprendía los estatutos o los requisitos, ni
siquiera las Embajadas conocían claramente los lineamientos para el sufragio en
el exterior. Pero ahora, después de que el Ministro Al Mashnouq dio la orden de
registrar a los 2961 emigrantes en las listas electorales la situación se
aclaró.
Se pide a todo portador de identidad libanesa (tizkara) presentarse en esta
Embajada para llenar y firmar un formulario que certifique su decisión de
ejercer su derecho constitucional de votar y que acepta que se registre su
nombre en los listados electorales para que así pueda votar en México y no
tener que viajar a Líbano para ejercer su derecho.
Todo libanés que porte la nacionalidad libanesa tiene este derecho, eso
significa que el libanés que vive aquí y que porta la nacionalidad mexicana u
otra nacionalidad puede votar con la única condición de que su nombre aparezca
en los registros libaneses.
Todo ciudadano hijo de un libanés por línea sanguínea paterna tiene derecho a
registrarse para adquirir la nacionalidad, poder heredarla a sus hijos y
ejercer su derecho al voto.
Líbano los llama, vengan y regístrense, no demoren más; la decisión del
Ministro Al Mashnouq es un primer paso para dar confianza y seguridad al
emigrante sobre su participación en las elecciones.
No hay otra prórroga, vengan, regístrense, el derecho al voto hoy en día y por
primera vez es una realidad.
Líbano libre y soberano los llama, el Líbano histórico que enseñó a la
humanidad el alfabeto, estableció las primeras bases del comercio
internacional, fundó ciudades, contribuyó a fomentar la cultura y el desarrollo
en todos los países del mundo, entre ellos al gran país de México, los llama;
ejerzan su derecho democrático y expresen su punto de vista sobre el futuro que
quieren para el Líbano, ¿acaso quieren que siga siendo el patio de las guerras
ajenas? o que regrese a ser el faro del Medio Oriente y el puente que une a la
cultura del oriente musulmán con la cultura del occidente católico.
*للاطلاع على ما نشره موقع "جبلنا ماغازين" قبل أيام عن قرار وزير الداخلية نهاد المشنوق يرجى الضغط على الرابط التالي:
http://www.jabalnamagazine.com/page_details.php?type=activities&id=294#.Uz3veFc85dE