الولايات المتحدة تحذر رعاياها من السفر إلى لبنان! (البيان كاملاً)
جبلنا ماغازين – واشنطن
نشرت وزارة الخارجية الأميركية على موقعها على الإنترنت اليوم تحذيراً لمواطنيها من السفر إلى لبنان. "بسبب المخاوف الأمنية وحرصاً على السلامة الشخصية". كما دعت مواطنيها المقيمين في لبنان إلى وعي المخاطر المترتبة على بقائهم فيه. وعزت الخارجية الأميركية التحذير إلى أنه "من الممكن أن تحدث أعمال عنف بشكل مفاجئ في أي وقت في لبنان، والحكومة اللبنانية غير قادرة على ضمان حماية المواطنين الاميركيين في البلاد ضد تفشي مفاجئة من العنف."
وأشار بيان الخارجية الأميركية إلى أنه “سبق أن حدثت اشتباكات مسلحة في مدن كبرى كما حصل تفجيران انتحاريان في 12 تشرين الثاني الماضي أعلنت داعش مسؤوليتها عنهما، كما ذكر البيان بالاشتباكات في جبل محسن وباب التبانة وقال إنه يحتمل أن تكون هناك أعداد كبيرة من الأسلحة في أيدي عناصر غير حكومية.
واشار بيان الخارجية أيضاً إلى أن تظاهرات شعبية تحصل دون سابق إنذار ويتخللها أعمال عنف، كما أن الشحن الطائفي قد يؤدي بدوره إلى حصول أعمال عنفية. ولفت البيان إلى أن عددداً من المواطنين الأميركيين سبق أن قتلوا في مثل هذه الحوادث. وتطرق البيان أيضاً إلى حصول أعمال خطف وغيرها من الأمور التي تشكل خطراً على مواطنيها داعية إياهم إلى دوام التواصل مع السفارة الأميركية في بيروت.
وهنا النص الكامل للبيان كما نشر على موقع الخارجية الأميركية travel.state.gov:
Lebanon Travel Warning
LAST UPDATED: DECEMBER 11, 2015
The Department of State urges U.S. citizens to avoid all travel to Lebanon because of ongoing safety and security concerns. U.S. citizens living and working in Lebanon should understand that they accept the risks of remaining in the country and should carefully consider those risks. This supersedes the Travel Warning issued on May 29, 2015.
Sudden outbreaks of violence can occur at any time in Lebanon, and armed clashes have occurred in major cities. On November 12, 2015, twin suicide bombings in a commercial and residential area of the Burj al-Barajneh neighborhood in Beirut’s southern suburbs killed 43 people and wounded 239 others. ISIL claimed responsibility for the bombings. After the implementation of the security plan in Tripoli in October 2014, the neighborhoods of Bab al-Tabbaneh and Jabal Mohsen remain tense. Armed clashes have resulted in deaths and injuries in these neighborhoods in the past, and there are potentially large numbers of weapons in the hands of non-governmental elements. The Lebanese Armed Forces are routinely brought in to quell the violence in these situations.
The Lebanese government cannot guarantee the protection of U.S. citizens in the country against sudden outbreaks of violence. Public demonstrations occur with little warning and may become violent. Since August 2015, demonstrations by protestors calling for an end to the country’s trash crisis and political deadlock have resulted in numerous injuries and arrests. Family, neighborhood, or sectarian disputes can escalate quickly and can lead to gunfire or other violence with no warning. U.S. citizens have died in such incidents. The ability of U.S. government personnel to reach travelers or provide emergency services is severely limited. Protesters have blocked major roads to gain publicity for their causes, including the primary road between downtown Beirut and Rafiq Hariri International Airport temporarily without warning. Access to the airport may be cut off if the security situation deteriorates.
U.S. citizens traveling or residing in Lebanon despite this Travel Warning should keep a low profile, assess their personal security, and vary times and routes for all required travel. U.S. citizens also should pay close attention to their personal security at locations where Westerners generally are known to congregate, and should avoid demonstrations and large gatherings. They should consider avoiding areas where bombings have taken place recently. The most recent Security Messages are posted on the U.S. Embassy Beirut website.
On November 5, 2015, a deadly blast ripped through Lebanon’s restive northeast border town of Arsal killing at least four people and wounding several others. The attack targeted a meeting in the Sabil neighborhood of the Committee of Qalamoun Scholars and was caused by a suicide bomber using a motorbike. The very next day, a Lebanese Armed Forces patrol was reportedly targeted by a roadside explosive device, in the same al-Sabil neighborhood of Arsal.
There have been episodic clashes between the Lebanese army and Syrian-based extremists along the border with Syria since August 2014. U.S. citizens in Lebanon should monitor ongoing political and security developments in both Lebanon and Syria. There have been incidents of cross-border shelling and air strikes of Lebanese villages from Syria, resulting in deaths and injuries. There have been reports of armed groups from Syria kidnapping or attacking Lebanese citizens living in border areas. Clashes between Lebanese authorities and criminal elements continue to occur in areas of the Bekaa Valley and border regions. Similar incidents could occur again without warning. With the potential for violence and abductions, the U.S. Embassy strongly urges U.S. citizens to avoid the Lebanese-Syrian border region.
There are border tensions to the south with Israel as well, and the U.S. Embassy also urges U.S. citizens to avoid the border. In January 2015, hostilities between Israel and Hizballah flared in the Golan Heights and Shebaa Farms area, and the potential for wider conflict remains. South of the Litani River, Hizballah has stockpiled large amounts of munitions in anticipation of a future conflict with Israel. In the past, there have been sporadic rocket attacks from southern Lebanon into Israel in connection with the violence between Israel and Hamas in Gaza. These attacks, normally consisting of rockets fired at northern Israel, often provoke a prompt Israeli military response. The rocket attacks and responses can occur without warning. Landmines and unexploded ordnance pose significant dangers throughout southern Lebanon, particularly south of the Litani River, as well as in areas of the country where fighting was intense during the civil war. More than 40 civilians have been killed and more than 300 injured by unexploded ordnance since the 2006 Israel-Hizballah war. Travelers should watch for posted landmine warnings and strictly avoid all areas where landmines and unexploded ordnance may be present.
Extremist groups operate in Lebanon, including Hizballah, ISIL, ANF, Hamas, and the Abdullah Azzam Brigades (AAB). The U.S. government has designated all of these groups as terrorist organizations. ISIL and ANF have claimed responsibility for suicide bombings in Lebanon, and these groups are active in northern Lebanon, the Bekaa Valley, and in border areas with Syria. U.S. citizens have been the target of terrorist attacks in Lebanon in the past, and the threat of anti-Western terrorist activity remains.
There is potential for death or injury in Lebanon because of terrorist bombings. Even attacks that target specific individuals or venues frequently resulted in death and injuries to innocent bystanders. Although there is no evidence that these attacks were directed specifically at U.S. citizens, there is a real possibility of “wrong place, wrong time” harm. The security services have made great progress in improving their capacity to detect and intercept terrorist attacks, resulting in a marked decline in suicide and car bombs, but many extremist groups remain actively engaged in planning attacks. These regularly involve suicide bombers, many of whom have detonated their vests or vehicles short of their targets.
Hizballah maintains a strong presence in parts of south Beirut, the Bekaa Valley, and areas in southern Lebanon. Hizballah has been the target of attacks by other extremist groups for their support of the Asad regime in Syria. As was demonstrated again by the events of November 12, 2015, the potential for extremist violence in Lebanon remains a strong possibility at any time. Hizballah and other groups have at times detained and extensively interrogated U.S. citizens or other foreigners for political motivations.
Palestinian groups hostile to both the Lebanese government and the United States operate autonomously in formal and informal refugee camps in different areas of the country. Intra-communal violence within the camps has resulted in shootings and explosions. U.S. citizens should avoid Palestinian refugee camps. The security situation in informal encampments of Syrian refugees is equally problematic.
Kidnapping, whether for ransom or political motives, is a problem in Lebanon, and U.S. citizens have been victims of kidnapping in recent years. Kidnappers have abducted business people under the guise of coming to Lebanon for meetings. Suspects in kidnappings sometimes have ties to terrorist or criminal organizations. The U.S. government’s ability to help U.S. citizens kidnapped or taken hostage is very limited. Although the U.S. government places the highest priority on the safe recovery of kidnapped U.S. citizens, it is U.S. policy not to make concessions to hostage takers. U.S. law also makes it illegal to provide material support to terrorist organizations.
The U.S. Department of State warns U.S. citizens of the risk of traveling on airlines that fly over Syria. Commercial aircraft are at risk when flying over regions in conflict. We strongly recommend that U.S. citizens considering air travel overseas evaluate the route that their proposed commercial flight may take and avoid any flights that pass through Syrian airspace. U.S. government personnel in Lebanon have been prohibited from taking flights that pass through Syrian airspace.
The Department of State considers the threat to U.S. government personnel in Beirut sufficiently serious to require them to live and work under strict security restrictions. The internal security policies of the U.S. Embassy may be adjusted at any time and without advance notice. These practices limit, and may prevent, access by U.S. Embassy officials to certain areas of the country, especially to parts of metropolitan Beirut, Tripoli, the Bekaa Valley, and southern Lebanon. Because of security concerns, unofficial travel to Lebanon by U.S. government employees and their family members is strictly limited, and requires the Department of State’s prior approval.
In the event that the security climate in Lebanon worsens, U.S. citizens will be responsible for arranging their own travel out of Lebanon. U.S. citizens should be aware that the Embassy does not offer protection services to individuals who feel unsafe. U.S. citizens with special medical or other needs should be aware of the risks of remaining given their condition, and should be prepared to seek treatment in Lebanon if they cannot arrange for travel out of the country.
U.S. government-facilitated evacuations, such as the evacuation that took place from Lebanon in 2006, occur only when no safe commercial alternatives exist. Evacuation assistance is provided on a cost-recovery basis, which means the traveler must reimburse the U.S. government for travel costs. The lack of a valid U.S. passport may hinder U.S. citizens' ability to depart the country and may slow the U.S. Embassy's ability to provide assistance. U.S. citizens in Lebanon should therefore ensure that they have proper and current documentation at all times. U.S. Legal Permanent Residents should consult with the Department of Homeland Security before they depart the United States to ensure they have proper documentation to re-enter. Further information on the Department’s role during emergencies is provided on the Bureau of Consular Affairs’ website.